La transmédiation des récits autochtones, avec Ko Eun Nancy Um
Dans cet épisode, Ko Eun Nancy Um explore la transmédiation des connaissances territoriales et des récits transmis par la poète innue Joséphine Bacon dans sa production littéraire vers d’autres médias, comme le cinéma documentaire et le théâtre. Elle explore la manière dont les thèmes chers à la poète, ceux du patrimoine et du territoire notamment, […]
Vers une réciprocité narrative, avec Maxime Poirier-Lemelin
Dans le cadre de cet épisode, Maxime Poirier-Lemelin envisage l’analyse littéraire comme une rencontre entre le texte et la subjectivité de ses lecteur·rices. Plutôt que de considérer les œuvres autochtones comme des objets d’études, elles seront présentées comme des collaboratrices. Dans une perspective de réciprocité, la question posée dans l’épisode est la suivante : serait-il […]
Yarihwahkwanh : Lire la résurgence wendat dans la poésie d’Andrée Levesque-Sioui
Dans le cadre de ce balado, Louis-Karl Picard-Sioui s’intéresse au poème « karihȣakȣan / Lever le chant » de l’artiste wendat Andrée Levesque Sioui afin de démontrer, d’une part, comment on peut y lire un acte de résurgence wendat et, d’autre part, comment son positionnement de porteur de traditions wendat lui donne une perspective unique […]
Écrire l’innu-aimun en espagnol : la traduction de Kuessipan de Naomi Fontaine
En 2020, le livre Kuessipan, de Naomi Fontaine (2011, Mémoire d’encrier), est traduit et publié par l’éditeur espagnol Pepitas de Calabaza. S’il s’agit d’une forme de consécration pour l’autrice, Ana Kancepolsky Teichmann (Université de Montréal) questionne néanmoins les modes de fonctionnement d’un marché de la traduction qui privilégie le passage par l’Europe et envisage d’autres […]
Le rôle de la traduction du Harpon du chasseur/Chasseur au harpon de Markoosie Patsauk
En questionnant le discours autour de l’authenticité de la dernière traduction du classique de Markoosie Patsauk (Valerie Henitiuk et Marc-Antoine Mahieu, Boréal, 2021), René Lemieux et William Roy (Université Concordia) questionnent cette notion même d’authenticité et émettent l’hypothèse qu’en tant qu’outil polémique, elle sert moins à mettre en valeur la littérarité du texte qu’à la […]
Entretien avec Isabelle Picard
Animé par Christiane Vadnais, cet entretien a été enregistré devant public à la Maison de la littérature le 16 novembre 2024, dans le cadre du 13e Salon du livre des Premières Nations. Originaire de Wendake, Isabelle Picard est ethnologue, autrice, chroniqueuse, animatrice, scénariste et conférencière. Depuis plus de vingt ans, elle travaille à mieux faire […]
Grande rencontre avec Jón Kalman Stefánsson
La série Les grandes rencontres de L’ICQ accueille des artistes de renommée, ayant marqué le paysage culturel. Le public est invité à plonger dans la vie et l’œuvre d’auteurs et d’autrices d’ici et de l’international au travers d’entretiens humains aux discussions parfois engagées, parfois touchantes et toujours fascinantes. Découvrez l’univers de Jón Kalman Stefánsson en […]
Table ronde | Des langues de parole
Dans le cadre de la Journée internationale de la langue maternelle, Québec, ville de littérature UNESCO présente une table ronde réunissant Andrée Levesque Sioui, Shaoyu Xu, Mary Thaler et Pedro Carbajal, des artistes littéraires ayant des langues maternelles ou ancestrales autres que le français. Comment cette réalité a-t-elle contribué à leur pratique et à leur […]
Table ronde | L’adaptation d’œuvres littéraires au théâtre
« Dans le cadre de la présentation de la pièce La trajectoire des confettis, adaptation du roman du même nom de Marie-Ève Thuot par Sophie Vaillancourt-Léonard, la Maison de la littérature et le Théâtre du Trident proposent une discussion sur l’adaptation d’œuvres littéraires au théâtre. Cette table ronde, à laquelle s’ajoute l’artiste Marianne Marceau qui a […]
Grande rencontre avec Pierre Lemaitre
La série Les grandes rencontres de L’ICQ accueille des artistes de renommée, ayant marqué le paysage culturel. Le public est invité à plonger dans la vie et l’œuvre d’auteurs et d’autrices d’ici et de l’international au travers d’entretiens humains aux discussions parfois engagées, parfois touchantes et toujours fascinantes. Découvrez l’univers de Pierre Lemaitre en compagnie […]
