«Pendant la résidence à la Maison de la littérature, je travaillerai avec Camille Readman Prud’homme sur la traduction vers l’allemand de son recueil de poésie Quand je ne dis rien je pense encore, paru en 2021 chez l’Oie de Cravan. Dans ce livre, la voix narratrice dépose des pensées aussi intimes qu’universelles sur les moments entre les conversations, quand quelque chose qu’on ne dit pas reste en nous, ou quand les mots qu’on finit par dire ne reflètent pas vraiment notre vie intérieure. Elle raconte ce qui est encore hésitant, inaccompli, et pourtant réel en nous. Dans un jeu de perspectives, la voix narratrice crée une connivence avec les lecteur.trice.s, invitant à la réflexion sur ces situations banales du quotidien où se déploie le tissu de notre existence.»

Le jury a été emballé par le projet d’Alissa. Les enjeux de la traduction du recueil de poésie de Camille Readman Prud’homme sont nombreux et ont été clairement identifiés: notamment le jeu avec l’alternance des pronoms et le rythme très singulier du recueil. Ainsi, le travail et les échanges entre la traductrice et l’autrice seront assurément très porteurs et bénéfiques. Les extraits soumis laissent déjà envisager une traduction fluide et extrêmement sensible. Il s’agit d’une traduction nécessaire et qui risque d’interpeler le public allemand.